1 00:00:14,480 --> 00:00:15,600 Jin Liu! 2 00:00:16,560 --> 00:00:20,840 Data trecută, a făcut-o primul. De data asta, ar trebui să mergi primul 3 00:00:21,320 --> 00:00:22,760 - Nu... - Stai! 4 00:00:24,200 --> 00:00:27,880 De când a mers prima dată ultima dată, să începem și cu el de data asta 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,920 Domnule Wang, nu cred că este corect 6 00:00:30,960 --> 00:00:34,320 - Nedrept! - Nedrept... 7 00:00:36,280 --> 00:00:37,560 Aceasta este comanda mea! 8 00:00:37,560 --> 00:00:40,280 Din moment ce crezi că este nedrept, hai sa nu mai incercam acest caz! 9 00:00:41,200 --> 00:00:44,560 Domnule, nu mint niciodată 10 00:00:45,160 --> 00:00:49,040 Eu cred mereu că Dumnezeu ne vede și ne protejează 11 00:00:49,840 --> 00:00:51,560 Aș vrea să mă spăl mai întâi! 12 00:00:51,920 --> 00:00:57,240 Bun! Se pare că ești sincer despre ceea ce spui. Atunci tu mergi primul 13 00:01:09,720 --> 00:01:12,920 - Frumos! - Frumos! 14 00:01:18,920 --> 00:01:21,960 Jin Liu, e rândul tău acum 15 00:01:25,200 --> 00:01:26,120 Scoală-te! 16 00:01:26,160 --> 00:01:31,280 - Am nevoie de doi oameni care să-l ducă la oală. - Nu! Nu… 17 00:01:31,320 --> 00:01:34,520 Domnule! Nu! Te rog nu! 18 00:01:35,560 --> 00:01:38,640 mărturisesc! Tot ce am spus a fost o minciună! 19 00:01:38,640 --> 00:01:40,320 am mintit! Domnule! 20 00:01:40,320 --> 00:01:45,440 mărturisesc! Mărturisesc, domnule! Te-am mințit tot timpul! 21 00:01:46,200 --> 00:01:48,920 Este o minciună! Domnule! 22 00:01:50,360 --> 00:01:53,520 Nenorocitule! Îngenunchea! 23 00:01:56,720 --> 00:01:58,880 Mă enervezi! 24 00:01:59,400 --> 00:02:02,680 Spune-mi! Cum îi pot explica împărătesei văduve? 25 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 M-am gândit că bătrânul și fiica lui 26 00:02:04,960 --> 00:02:06,680 amândoi au fost uciși! 27 00:02:06,720 --> 00:02:09,240 Nu mă aștept niciodată să fie găsite și adăpostit de cineva! 28 00:02:09,480 --> 00:02:15,600 Tu... Tu! nici nu stiu cum să te certa 29 00:02:17,720 --> 00:02:20,680 Pur și simplu au jucat un mic truc 30 00:02:20,840 --> 00:02:22,520 și te-ai înșelat ușor! 31 00:02:22,560 --> 00:02:25,520 Dar l-am văzut rostogolindu-se pe tabla plină de cuie încorporate cu ochii mei! 32 00:02:26,240 --> 00:02:29,240 Toți jonglerii știu cum să joace acest truc 33 00:02:29,280 --> 00:02:31,760 După cum mi-a spus Dongfang Shuo înainte 34 00:02:31,800 --> 00:02:33,520 când cei patru extractoare de foi 35 00:02:33,560 --> 00:02:36,960 strânse foaia 36 00:02:37,000 --> 00:02:38,640 oamenii ar fi bine să se întindă pe el 37 00:02:38,640 --> 00:02:41,040 Dar odată ce le-au dat drumul 38 00:02:41,080 --> 00:02:43,480 bărbatul ar fi întins direct pe acea scândură de cuie 39 00:02:43,520 --> 00:02:45,320 Desigur, ar fi înjunghiat și rănit! 40 00:02:48,360 --> 00:02:52,120 Atunci... Atunci oala aceea cu ulei clocotit nu poate fi fals! 41 00:02:52,680 --> 00:02:55,240 Asta e chiar mai ușor 42 00:02:55,680 --> 00:02:58,800 Dongfang Shuo mi-a spus că era doar un strat subțire de ulei deasupra 43 00:02:58,840 --> 00:03:00,280 Dedesubt era tot oțet 44 00:03:01,080 --> 00:03:03,880 Oțetul ar fierbe cu puțină căldură 45 00:03:03,920 --> 00:03:06,880 De fapt, lichidul din acea oală nu era fierbinte deloc! 46 00:03:10,560 --> 00:03:13,480 Chiar și orbii își pot da seama ce s-a întâmplat astăzi 47 00:03:13,800 --> 00:03:16,920 Au vrut doar să găsească un țap ispășitor care să-l ajute pe Jin Wuzi să scape! 48 00:03:18,120 --> 00:03:20,440 Dacă Împăratul nu ucide Jin Wuzi de data aceasta 49 00:03:20,480 --> 00:03:24,880 îl vom tăia în continuare în bucăți pentru a răzbuna moartea seniorului Li! 50 00:03:25,360 --> 00:03:26,240 Maestru! 51 00:03:27,880 --> 00:03:29,720 Maestre, Dongfang Shuo a cerut să te cunoască 52 00:03:29,720 --> 00:03:30,960 Dongfang Shuo? 53 00:03:32,200 --> 00:03:34,280 De ce este aici în acest moment? 54 00:03:34,520 --> 00:03:38,840 Maestre, Dongfang Shuo este cel mai de încredere partener al împăratului 55 00:03:39,560 --> 00:03:42,440 Putem să-l luăm ostatic 56 00:03:42,440 --> 00:03:44,200 și forțează-l pe împărat să-l omoare pe Jin Wuzi! 57 00:03:44,240 --> 00:03:46,080 Atunci putem răzbuna moartea seniorului Li! 58 00:03:46,440 --> 00:03:48,920 - Da! - Exact! - Cine îndrăzneşte să-l ia ostatic pe Dongfang Shuo? 59 00:03:53,280 --> 00:03:54,720 doamnă Luo 60 00:03:55,360 --> 00:03:58,600 Dragă, ei doar își dezvăluiau furia 61 00:03:58,640 --> 00:04:00,040 Cine ți-a spus asta 62 00:04:00,080 --> 00:04:02,840 Dongfang Shuo a venit aici să vorbească pentru Jin Wuzi? 63 00:04:06,080 --> 00:04:07,520 - Invită-l să intre. - Da, Maestre 64 00:04:10,480 --> 00:04:13,200 Ascultă, băieți. Nimeni nu se mișcă și nu vorbește prostii 65 00:04:13,200 --> 00:04:17,920 - până ne dăm seama. Am înţeles? - Da, doamnă! 66 00:04:24,640 --> 00:04:27,080 Domnule, ce mai faceți în ultima vreme? 67 00:04:27,120 --> 00:04:28,480 Nu a murit încă 68 00:04:32,120 --> 00:04:34,920 Ce se întâmplă? Ce-i cu fețele tale lungi? 69 00:04:36,920 --> 00:04:38,280 Sunt doar un civil obișnuit 70 00:04:38,280 --> 00:04:42,040 care nu se potrivește cu tine, domnule Dongfang, prietenul de încredere al împăratului 71 00:04:42,040 --> 00:04:45,120 Ești strălucitor și zâmbești tot timpul, desigur 72 00:04:46,600 --> 00:04:49,720 Domnule, ce naiba se întâmplă? 73 00:04:51,600 --> 00:04:53,960 După cum se spune, toți cei care vin sunt oaspeți 74 00:04:54,000 --> 00:04:56,440 Ca să nu mai vorbim că suntem prieteni vechi 75 00:04:56,880 --> 00:04:58,880 Ei bine, am ajuns până aici 76 00:04:58,880 --> 00:05:03,280 în timp ce nu mi-ai oferit nici ceai, nici loc. Hm, nu? 77 00:05:04,720 --> 00:05:07,040 - Pune un loc pentru domnul Dongfang. - Mulţumesc, domnule 78 00:05:08,560 --> 00:05:09,200 Vă rog 79 00:05:10,080 --> 00:05:12,480 - Domnule Dongfang, vă rog să vă luați loc! - Mulţumesc mult 80 00:05:14,280 --> 00:05:16,680 Dongfang Shuo, te-ai îngăduit să-mi vizitezi locul 81 00:05:16,680 --> 00:05:19,240 de dragul nepotul împăratului, nu? 82 00:05:20,000 --> 00:05:25,320 Te referi la Jin Wuzi? Zhang Tang se va ocupa de el 83 00:05:25,360 --> 00:05:27,160 Atunci ce vrei de la mine aici? 84 00:05:27,600 --> 00:05:32,160 Domnule, Xiongnu au lansat recent un atac la granița noastră 85 00:05:32,200 --> 00:05:34,840 Wei Qing și Gan Fu au condus armata pe câmpul de luptă 86 00:05:34,840 --> 00:05:37,760 - Ai auzit de asta? - Sigur 87 00:05:38,040 --> 00:05:40,440 Am primit o scrisoare secretă de la Wei Qing 88 00:05:40,440 --> 00:05:42,880 spunând că cavaleria Xiongnu a fost atât de fioros 89 00:05:42,880 --> 00:05:45,560 și era îngrijorat de lipsa noastră de putere militară 90 00:05:45,600 --> 00:05:49,960 Aș dori să vă rog să mergeți să-i ajutați în secret 91 00:05:50,800 --> 00:05:52,800 Desigur, acesta nu este ordinul Majestății Sale 92 00:05:52,840 --> 00:05:56,920 Este doar cererea mea privată 93 00:06:00,720 --> 00:06:04,640 Fie că este ordinul Majestății Sale sau cererea dumneavoastră privată, nu înseamnă nimic pentru mine 94 00:06:06,040 --> 00:06:06,960 De ce? 95 00:06:06,960 --> 00:06:08,720 Pentru că Împăratul este nedrept 96 00:06:08,720 --> 00:06:10,240 ce vrei sa spui? 97 00:06:10,280 --> 00:06:12,080 Dacă ar fi într-adevăr un împărat bun și drept 98 00:06:12,120 --> 00:06:14,440 ar fi trebuit să-l ucidă pe Jin Wuzi pentru moartea lui Li Weihu 99 00:06:17,080 --> 00:06:19,680 văd. Ceea ce spui este că 100 00:06:19,720 --> 00:06:23,200 Îți vei conduce discipolii în față 101 00:06:23,200 --> 00:06:26,880 atâta timp cât Majestatea Sa îl execută pe Jin Wuzi 102 00:06:27,600 --> 00:06:30,760 Desigur. Dar își poate ucide nepotul? 103 00:06:31,000 --> 00:06:34,520 Se poate întâmpla orice pe lumea asta 104 00:06:35,560 --> 00:06:37,520 Împăratul este diferit de civili 105 00:06:37,560 --> 00:06:39,520 El nu se conformează regulile celor nespălate 106 00:06:39,560 --> 00:06:41,600 Dacă Majestatea Sa o face de data aceasta? 107 00:06:41,640 --> 00:06:44,120 Dacă respectă și regulile oamenilor de rând 108 00:06:44,120 --> 00:06:46,160 și chiar îl ucide pe acel Jing Wui? 109 00:06:46,400 --> 00:06:48,680 Atunci o să fac cum spui și să-mi conduc oamenii pe front 110 00:06:48,680 --> 00:06:52,440 Bun! Domnule, atâta timp cât cooperezi cu mine 111 00:06:52,440 --> 00:06:53,360 În ziua aceea 112 00:06:53,360 --> 00:06:56,360 tot ce trebuie să faci este să-ți aduci discipolii la locul de executare 113 00:06:56,400 --> 00:07:00,600 - și o înveseli pe Majestatea Sa? - Ce vrei să spui? 114 00:07:00,640 --> 00:07:05,520 Majestatea Sa va veni cu împărăteasa văduvă cu siguranță 115 00:07:05,560 --> 00:07:09,360 În acea zi, băieți, faceți tam-tam în jurul terenului de execuție 116 00:07:09,400 --> 00:07:11,800 În primul rând, o poți forța pe împărăteasa văduvă în acest fel 117 00:07:11,840 --> 00:07:16,160 În al doilea rând, este să dăruiești Majestatea Sa o cale de ieșire 118 00:07:18,640 --> 00:07:21,440 Odată ce dau ordinul, o mie de oameni vor fi chiar acolo 119 00:07:22,000 --> 00:07:23,680 Atunci este o afacere! 120 00:07:42,360 --> 00:07:42,960 Doamna Luo? 121 00:07:54,000 --> 00:07:55,120 doamnă Luo 122 00:08:00,320 --> 00:08:01,320 doamnă Luo! 123 00:08:04,280 --> 00:08:05,200 doamnă Luo 124 00:08:06,520 --> 00:08:08,800 Vrei să faci pârghie Jing Kui ca o piatră 125 00:08:08,800 --> 00:08:10,600 să-l forțeze pe împărat? 126 00:08:10,920 --> 00:08:12,640 Sunteți atât de perspicace, doamnă 127 00:08:12,680 --> 00:08:16,040 Vreau să-l folosesc pe domnul Jing pentru a-l forța pe Majestatea Sa să-l omoare pe Jing Wuzi 128 00:08:16,040 --> 00:08:17,600 Dar acest lucru îl poate pune pe Jing Kui în pericol 129 00:08:17,600 --> 00:08:21,280 Nu, dacă nu forțăm Majestatea Sa să-l omoare pe Jin Wuzi 130 00:08:21,320 --> 00:08:23,360 și lasă-l pe domnul Jing să o facă în felul lui 131 00:08:23,400 --> 00:08:24,800 asta chiar l-ar pune în mari probleme 132 00:08:26,400 --> 00:08:28,880 Jing Kui e într-un alt loc decât era înainte 133 00:08:28,920 --> 00:08:32,480 Are o soție și va avea copii 134 00:08:32,520 --> 00:08:36,280 El trebuie să ia în considerare siguranța familiei sale 135 00:08:39,960 --> 00:08:44,560 Știu că faci asta de dragul meu. Dar el este Jing Kui 136 00:08:44,880 --> 00:08:48,040 El a spus odată Împăratul nu era un om obișnuit 137 00:08:48,080 --> 00:08:50,400 iar el, Jing Kui, Nici Joe nu era obișnuit 138 00:08:50,800 --> 00:08:52,960 Te străduiești atât de mult să-l faci loial curții imperiale 139 00:08:53,000 --> 00:08:55,200 Dar va fi cu adevărat în siguranță în acest fel? 140 00:08:55,600 --> 00:08:57,480 Temperamentul unui bărbat se poate schimba 141 00:08:58,200 --> 00:09:00,080 Învățătura ta m-a făcut 142 00:09:00,120 --> 00:09:02,200 o altă persoană decât eram înainte, nu? 143 00:09:03,520 --> 00:09:06,080 Când tocmai am venit la Chang'an 144 00:09:06,120 --> 00:09:08,480 Eram atât de arogant, privind de sus pe toți ceilalți 145 00:09:08,520 --> 00:09:10,520 Asta datorită Majestății Sale și soției tale 146 00:09:11,960 --> 00:09:12,960 Vreau să spun ceva pentru tine? 147 00:09:13,320 --> 00:09:18,360 Da! Doamnă Luo, în inima mea, ești mentorul meu, prietenul meu 148 00:09:18,720 --> 00:09:21,440 Și, pentru mine… 149 00:09:23,480 --> 00:09:29,080 Pentru mine, ești cineva pe care nu o voi avea niciodată, niciodată... 150 00:09:40,040 --> 00:09:40,640 mamă 151 00:09:41,160 --> 00:09:44,560 Trebuie să-i ordoni lui Zhang Tang să-l elibereze pe Jin Wuzi! Acum! 152 00:09:46,480 --> 00:09:50,360 Nu este o sarcină ușoară. Unchiul a făcut o astfel de mizerie 153 00:09:51,200 --> 00:09:53,480 Cum îl pot convinge pe Zhang Tang să o facă? 154 00:09:55,200 --> 00:09:59,280 Majestatea Voastră! Te implor sa-mi salvezi fiul! 155 00:09:59,560 --> 00:10:01,600 El este singurul meu fiu! 156 00:10:02,320 --> 00:10:04,240 Majestatea Voastră, îngenunch și eu în fața dumneavoastră 157 00:10:04,640 --> 00:10:06,360 Maiestate, atâta timp cât îți salvezi nepotul 158 00:10:06,360 --> 00:10:08,680 ne vom închina și ne vom ruga pentru tine în fiecare zi de acum înainte 159 00:10:08,720 --> 00:10:10,680 Vă oferim un cap întreg de porc! 160 00:10:10,880 --> 00:10:14,360 Majestatea Voastră! Cumnat! Vă rugăm să faceți ceva pentru a ne ajuta! 161 00:10:16,560 --> 00:10:19,000 Scoală-te. Ridicați-vă, voi doi 162 00:10:19,600 --> 00:10:22,440 Nu! Nu mă voi ridica 163 00:10:22,480 --> 00:10:23,400 până când vei fi de acord să-mi eliberezi fiul 164 00:10:24,240 --> 00:10:26,880 Toți spun că Împăratul este cel mai puternic om din lume 165 00:10:27,240 --> 00:10:29,680 Frate, te rog salvează-l pe Jin Wuzi! 166 00:10:30,280 --> 00:10:31,320 Yi! 167 00:10:31,880 --> 00:10:32,800 Da, Majestatea Voastră 168 00:10:33,360 --> 00:10:34,600 Du-te și cheamă-l pe Dongfang Shuo imediat 169 00:10:35,320 --> 00:10:36,760 Domnul meu, domnul Dongfang vrea să vă cunoască 170 00:10:37,960 --> 00:10:38,440 Invită-l să intre 171 00:10:39,720 --> 00:10:40,520 Domnule Dongfang, vă rog să intrați 172 00:10:42,200 --> 00:10:43,200 domnule Zhang 173 00:10:43,240 --> 00:10:44,920 domnule Dongfang. În felul acesta, vă rog 174 00:10:52,560 --> 00:10:56,560 Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule Dongfang? 175 00:10:56,600 --> 00:10:59,480 Domnule Zhang, sunt aici doar ca să te întreb cum plănuiești 176 00:10:59,520 --> 00:11:02,560 - să am de-a face cu Jin Wuzi. - Taie-l capul în public! 177 00:11:02,560 --> 00:11:07,920 - Când are loc execuția? - În toamnă, cu încă câțiva condamnați la moarte 178 00:11:10,400 --> 00:11:14,440 În toamnă? Nu ți-e frică se poate întâmpla ceva înainte de atunci? 179 00:11:14,440 --> 00:11:16,840 Nimeni nu-mi poate anula verdictul asupra acestui caz ferm 180 00:11:16,880 --> 00:11:18,600 atâta timp cât mai lucrez în acest ministru al justiţiei 181 00:11:18,600 --> 00:11:20,160 Dacă Majestatea Sa te promovează 182 00:11:20,160 --> 00:11:22,800 și te face să pleci ministrul justitiei? 183 00:11:23,480 --> 00:11:25,320 Atunci nu pot face nimic 184 00:11:30,440 --> 00:11:33,920 - De ce râzi? - Bine... Nu spune nimic... 185 00:11:35,600 --> 00:11:36,200 Dongfang Shuo! 186 00:11:38,720 --> 00:11:42,280 domnule Zhang! Zhang Tang! Pretinzi că aperi legea cu viața ta 187 00:11:43,120 --> 00:11:45,160 Cu toate acestea, te dovedesc a fi mai viclean decât o vulpe! 188 00:11:45,600 --> 00:11:48,720 Taci! Cum îndrăznești să mă calomniezi? 189 00:11:51,360 --> 00:11:56,520 S-ar putea să fii suficient de deștept să ascunzi asta de alții, dar nu și de mine 190 00:11:56,760 --> 00:12:00,440 Doar încerci să-l folosești pe Jin Wuzi ca monedă de schimb 191 00:12:00,480 --> 00:12:03,000 să-și oblige Majestatea Sa să-ți dea o promovare, nu-i așa? 192 00:12:03,400 --> 00:12:06,120 Dongfang Shuo, mă disprețuiești! 193 00:12:06,120 --> 00:12:07,080 crezi 194 00:12:07,080 --> 00:12:09,360 Sunt genul de trădător care caută profit pe care spui că sunt? 195 00:12:10,520 --> 00:12:13,880 De ce ești atât de supărat? huh? 196 00:12:14,360 --> 00:12:17,160 Vă rog să mă îndurați. Atunci vei afla dacă am dreptate 197 00:12:18,520 --> 00:12:24,680 L-ai băgat pe Jin Wuzi în închisoare și, deocamdată, îl ții în viață 198 00:12:24,720 --> 00:12:27,600 aşteptând ca Majestatea Sa să te promoveze 199 00:12:27,960 --> 00:12:32,200 Apoi vei fi transferat în mod natural din Ministerul Justiției 200 00:12:32,800 --> 00:12:37,440 cu un alt oficial slab ocupandu-ti locul actual 201 00:12:38,160 --> 00:12:41,560 La porunca Majestăţii Sale, acel oficial timid va doar 202 00:12:41,600 --> 00:12:43,640 eliberează-l pe Jin Wuzi 203 00:12:44,560 --> 00:12:49,400 În acest fel, dumneavoastră, domnule Zhang, nu veți acoperi pe nimeni 204 00:12:49,440 --> 00:12:53,720 De asemenea, puteți salva reputația ta de integritate 205 00:12:55,000 --> 00:12:56,480 Și Jin Wuzi va fi și el în viață 206 00:12:56,920 --> 00:13:00,240 Pentru că va fi eliberat de un alt ministru al Justiției! 207 00:13:00,280 --> 00:13:03,280 Deci, Majestatea Sa o poate liniști pe împărăteasa văduvă 208 00:13:04,400 --> 00:13:08,480 Și își pot salva rudele de sânge în acest fel. Ce genial! 209 00:13:08,720 --> 00:13:13,280 Este perfect. Toți sunt fericiți! am dreptate? 210 00:13:13,680 --> 00:13:15,880 O grămadă de prostii! 211 00:13:17,600 --> 00:13:19,640 Fie o prostie sau nu 212 00:13:19,680 --> 00:13:21,960 du-te și joacă-ți jocul profitabil! 213 00:13:22,000 --> 00:13:25,280 Oricum, pot vedea prin ea 214 00:13:25,320 --> 00:13:28,640 și la fel pot toți ceilalți! 215 00:13:30,160 --> 00:13:33,160 Atunci îl voi decapita pe Jin Wuzi în public imediat! Imediat! 216 00:13:35,160 --> 00:13:39,720 - Ce oficial altruist și imparțial! Îndrăznești să o faci? -Tu... 217 00:13:49,160 --> 00:13:53,760 domnule Dongfang! domnule Dongfang! Unde ai fost? Te-am căutat! 218 00:13:54,440 --> 00:13:56,600 M-a sunat Majestatea Sa să joci din nou șah? 219 00:13:56,640 --> 00:13:59,400 Nu șah! Grăbiţi-vă! Ești chemat la Palatul Primăverii! 220 00:14:01,560 --> 00:14:08,360 Alteța Voastră… Vești proaste, Înălțimea Voastră! 221 00:14:08,880 --> 00:14:10,600 Care este toată agitația? 222 00:14:10,640 --> 00:14:15,400 Zhang Tang l-a dus pe Jin Wuzi la Piața de Vest pentru a fi executat 223 00:14:38,720 --> 00:14:40,200 Domnule, e amiază 224 00:14:41,880 --> 00:14:46,920 - Paznici! Taie capul lui Jin Wuzi si raporteaza-mi! - Da, domnule! 225 00:14:49,000 --> 00:14:55,480 - Din ordinul Excelenței Sale, este timpul! Execută vinovatul! - Execută! 226 00:14:59,360 --> 00:15:00,520 Stop! 227 00:15:05,680 --> 00:15:06,760 Pleacă din drum! 228 00:15:12,280 --> 00:15:14,680 Domnule Zhang, de ce ați dat un ordin 229 00:15:14,720 --> 00:15:17,320 să-l execute pe Jin Wuzi fără autorizație? 230 00:15:17,600 --> 00:15:20,680 Cu legea Marelui Han, trebuie sa cer autorizatie? 231 00:15:21,000 --> 00:15:24,640 Chiar și conform legii, infractorii vor fi executați în toamnă 232 00:15:24,960 --> 00:15:26,200 Există două tipuri de execuții 233 00:15:26,240 --> 00:15:30,000 Una este suspendarea execuției, ceea ce înseamnă că un bărbat va fi executat în toamnă 234 00:15:30,040 --> 00:15:33,840 Celălalt este execuția imediată 235 00:15:35,560 --> 00:15:41,160 Jin Wuzi a ucis cu cruzime un bărbat cu un impact teribil 236 00:15:41,200 --> 00:15:43,880 Trebuie să-l executăm pentru a potoli furia publicului 237 00:15:44,320 --> 00:15:47,640 De aceea l-am schimbat în execuție imediată 238 00:15:48,920 --> 00:15:54,160 - Execuție imediată! - Execuție imediată! 239 00:15:54,960 --> 00:15:56,960 Lasă gardienii să se împrăștie acești oameni nestăpâniți 240 00:15:57,360 --> 00:16:01,120 Domnule Wang, dacă sunt oameni indisciplinați, atunci ce este Jin Wuzi? 241 00:16:06,000 --> 00:16:07,720 Nu-mi pasă ce este el 242 00:16:07,760 --> 00:16:11,080 Împărăteasa văduvă a decretat că nimeni nu-l va executa pe Jin Wuzi 243 00:16:11,520 --> 00:16:13,880 Jin Wuzi a păcătuit prea mult pentru a fi cruțat 244 00:16:17,360 --> 00:16:20,120 Cum îndrăznești, Zhang Tang? Vrei să nu asculti de ordinul împărătesei văduve? 245 00:16:21,120 --> 00:16:23,400 Sunt un susținător al legii naționale. Nu am de ce să mă tem! 246 00:16:23,400 --> 00:16:27,400 - Frumos! Execuție imediată! - Frumos! Execuție imediată! 247 00:16:28,320 --> 00:16:28,720 Execută-l! 248 00:16:29,600 --> 00:16:33,640 Împărăteasa văduvă este aici! 249 00:16:48,360 --> 00:16:51,600 - Baiatul meu! - Mama! tata! 250 00:16:52,920 --> 00:16:55,920 Pleacă de aici! Acesta este fiul meu! 251 00:16:56,440 --> 00:16:58,680 mama! tata! Salvează-mă! mama! 252 00:17:04,560 --> 00:17:08,840 Salutări, Înălțimea Voastră. Trăiască Înălțimea Voastră 253 00:17:09,520 --> 00:17:10,800 - Gardieni. - La slujba dumneavoastră, Înălțimea Voastră 254 00:17:11,800 --> 00:17:14,280 - Dezleagă-l pe Jin Wuzi. - Da, Alteţă 255 00:17:15,680 --> 00:17:19,280 - Cine îndrăznește să-l dezlege? - Zhang Tang, cum indraznesti? Vrei sa te razvrati? 256 00:17:19,960 --> 00:17:21,760 În calitate de ministru al justiției 257 00:17:21,760 --> 00:17:24,720 Voi face orice pentru a aplica legea națională pentru oameni! 258 00:17:25,480 --> 00:17:27,600 - Doborâți rebelul ăla acum! - Așteptaţi un minut! 259 00:18:17,480 --> 00:18:19,760 - Salvează-mă, bunico! - Zhang Tang! 260 00:18:20,880 --> 00:18:23,640 Alteța Voastră! Grăbește-te… 261 00:18:27,360 --> 00:18:28,120 mama… 262 00:18:29,600 --> 00:18:30,320 Wuzi 263 00:18:32,880 --> 00:18:37,080 Zhang Tang, dacă vrei să-l omori astăzi 264 00:18:37,840 --> 00:18:40,000 omoara-ma si pe mine! 265 00:18:42,080 --> 00:18:50,520 Domnul Zhang ajută oamenii distrug răul... 266 00:18:53,880 --> 00:18:57,040 Vă rog să mă ascultați, Înălțimea Voastră. Dacă te rănesc 267 00:18:57,880 --> 00:19:01,320 Promit că mă voi sinucide pentru a ispăși! 268 00:19:21,120 --> 00:19:23,040 Îmi pare rău, domnule Zhang 269 00:19:23,560 --> 00:19:24,360 Dongfang Shuo, tu! 270 00:19:24,960 --> 00:19:27,200 mama! 271 00:19:27,560 --> 00:19:28,720 Majestatea Sa este aici! 272 00:19:40,120 --> 00:19:42,600 - Ridică-te. - Ridică-te! 273 00:19:46,640 --> 00:19:50,080 Alteța Voastră! Treziți-vă, Înălțimea Voastră... 274 00:19:50,560 --> 00:19:53,000 mamă 275 00:19:54,600 --> 00:19:55,840 Ducele Wang 276 00:19:55,880 --> 00:19:58,560 cum ai putea lua Alteța Sa în acest loc? 277 00:19:58,600 --> 00:20:01,000 Grăbiţi-vă! Escortează-i pe Alteța Sa înapoi la palatul imperial 278 00:20:01,280 --> 00:20:04,120 Majestatea Sa va fi la conducere aici 279 00:20:07,520 --> 00:20:11,760 Alteța Voastră? Alteța Voastră! Să ne întoarcem 280 00:20:17,040 --> 00:20:21,200 - Mamă. - Maiestate, ești aici 281 00:20:21,200 --> 00:20:22,520 Da, mamă 282 00:20:24,760 --> 00:20:28,800 Alteța Voastră… Nu vă faceți griji, Alteță 283 00:20:28,840 --> 00:20:32,240 Majestatea Sa este aici, si totul va fi bine 284 00:20:32,960 --> 00:20:36,600 Vă rugăm să întoarceți-vă la palat înainte ca anxietatea să vă învingă 285 00:20:37,880 --> 00:20:41,080 Doamnă Xiuzhu, vă rog să o însoțiți pe Alteța Sa înapoi la palat 286 00:20:43,760 --> 00:20:50,880 Majestatea Voastră, dacă i se întâmplă ceva lui Jin Wuzi 287 00:20:52,080 --> 00:20:56,400 O să te trag la răspundere 288 00:20:57,960 --> 00:20:58,840 Înțeleg, mamă 289 00:20:59,440 --> 00:21:01,520 domnule. Grăbește-te 290 00:21:03,240 --> 00:21:05,000 Înălțimea Voastră, să pornim 291 00:21:21,560 --> 00:21:28,640 - Execuție imediată! - Execuție imediată! 292 00:21:29,640 --> 00:21:31,280 - Dongfang Shuo. - Da, Maiestate 293 00:21:31,280 --> 00:21:32,400 Uită-te la asta… 294 00:21:33,000 --> 00:21:35,040 Maiestate, nu ne putem permite să pierdem inimile și mințile oamenilor 295 00:21:36,800 --> 00:21:39,200 Dar ați auzit și ce tocmai a spus împărăteasa văduvă 296 00:21:39,520 --> 00:21:42,560 Maiestate, dacă ți-e frică să nu o jignești pe împărăteasa văduvă 297 00:21:42,600 --> 00:21:45,120 sigur vei jigni oamenii 298 00:21:45,800 --> 00:21:48,520 Acum, amenințările reprezentate de Xiongnu și de lorzii feudali se profilează foarte mult 299 00:21:48,840 --> 00:21:51,840 Inimile și mințile oamenilor sunt ultimul lucru pe care ne putem permite să-l pierdem 300 00:21:52,080 --> 00:21:55,560 stiu, dar... 301 00:21:55,960 --> 00:21:59,280 Dacă nu-l ucizi pe Jin Wuzi, inamicii cu care te vei confrunta 302 00:21:59,280 --> 00:22:01,880 nu sunt doar Xiongnu iar domnii feudali 303 00:22:01,920 --> 00:22:04,040 dar şi oamenii capitalei 304 00:22:05,320 --> 00:22:09,200 Li Weihu, bărbatul ucis de Jin Wuzi, a fost primul discipol al lui Jing Kui 305 00:22:09,240 --> 00:22:11,280 Jing conduce mii de discipoli! 306 00:22:11,680 --> 00:22:15,400 Sunt sigur că nu-l vor lăsa pe Jin Wuzi să plece! 307 00:22:16,400 --> 00:22:19,880 Maiestate, sacrifică un inutil Jin Wuzi 308 00:22:19,880 --> 00:22:25,040 în schimbul sprijinului tuturor oamenilor de aici! Care contează mai mult? 309 00:22:25,080 --> 00:22:27,400 Majestatea Voastră! 310 00:22:35,760 --> 00:22:40,800 Deci vrei să spui că Jin Wuzi trebuie să moară astăzi? 311 00:22:41,240 --> 00:22:45,160 Ucide o persoană pentru pacea nationala. De ce nu? 312 00:22:47,920 --> 00:22:49,680 Atunci cum pot să-i explic împărătesei văduve? 313 00:22:50,160 --> 00:22:52,960 Maiestate, nu aveți un țap ispășitor chiar acum? 314 00:22:53,640 --> 00:22:58,000 Poți să dai toată vina pe mine 315 00:22:58,280 --> 00:23:07,040 - Execuție imediată! - Execuție imediată! 316 00:23:09,360 --> 00:23:13,120 Ei bine, cred că asta e singura cale 317 00:23:13,720 --> 00:23:17,160 Maiestate, vă puteți întoarce mai întâi la palatul imperial 318 00:23:17,200 --> 00:23:20,040 Îl voi pune pe Zhang Tang să-l execute după plecarea ta 319 00:23:27,320 --> 00:23:28,640 Bine 320 00:23:49,880 --> 00:23:55,480 Zifu, întăririle au sosit. am castigat! 321 00:24:04,120 --> 00:24:05,200 Majestatea Voastră 322 00:24:08,200 --> 00:24:09,520 nu plec 323 00:24:10,440 --> 00:24:12,760 Vreau să-l văd pe Jin Wuzi mor cu ochii mei 324 00:24:14,080 --> 00:24:14,960 esti sigur? 325 00:24:18,200 --> 00:24:19,440 Dacă rămân aici 326 00:24:20,080 --> 00:24:22,800 mâine tot regatul mă va lăuda 327 00:24:23,040 --> 00:24:25,560 ca un împărat care-și iubește poporul 328 00:24:28,640 --> 00:24:32,000 De fapt, Majestatea Voastră, chiar dacă mergeți 329 00:24:32,040 --> 00:24:36,200 oamenii tot te vor lăuda, nu-i așa? 330 00:24:36,360 --> 00:24:38,480 Nu, dacă merg 331 00:24:38,480 --> 00:24:40,200 ei îl vor lăuda doar pe Zhang Tang 332 00:24:40,240 --> 00:24:42,600 care este loial și nu se teme de putere 333 00:24:45,560 --> 00:24:47,200 Cât despre împărăteasa văduvă și pe mine 334 00:24:47,200 --> 00:24:50,640 vom juca rolul clovnilor, umilindu-ne pe noi insine 335 00:24:54,280 --> 00:24:56,720 Nu vreau ca Zhang Tang să câștige faimă 336 00:24:56,760 --> 00:24:59,520 care va dura de-a lungul veacurilor cu capul nepotului meu 337 00:24:59,960 --> 00:25:01,240 Vreau ca această credință să fie câștigată cu sânge 338 00:25:03,560 --> 00:25:05,120 totul pentru mine 339 00:25:06,400 --> 00:25:07,400 Majestatea Voastră… 340 00:25:11,080 --> 00:25:11,600 Zhang Tang 341 00:25:12,880 --> 00:25:14,000 Eu, oficialul păcătos, vă slujesc 342 00:25:14,520 --> 00:25:17,400 Ești un polițist riguros cu imparțialitate 343 00:25:18,120 --> 00:25:23,680 Postarea ta este redenumită Comisarul judiciar al Jinwu 344 00:25:24,600 --> 00:25:26,200 Veți fi responsabil pentru securitatea penală a statului 345 00:25:26,800 --> 00:25:29,760 Eu, Zhang Tang, comisarul judiciar al Jinwu, vă apreciez harul 346 00:25:44,640 --> 00:25:46,840 Ascultă, toți civilii și războinicii de acolo jos 347 00:25:47,240 --> 00:25:51,360 Jin Wuzi a comis o crimă capitală hărțuind o femeie și ucigând un bărbat 348 00:25:52,760 --> 00:25:57,520 Îl voi pedepsi fără milă. Comisar judiciar al Jinwu, ascultă 349 00:25:57,880 --> 00:25:59,000 Da, Majestatea Voastră 350 00:25:59,280 --> 00:26:04,560 Îți ordon să-l decapita pe Jin Wuzi imediat pentru a potoli furia oamenilor! 351 00:26:05,120 --> 00:26:06,560 Înțeles! 352 00:26:09,080 --> 00:26:10,840 - Călăul, la comanda mea! - Da, domnule! 353 00:26:11,520 --> 00:26:12,320 Execută-l! 354 00:26:16,120 --> 00:26:21,560 - Bravo! - Bravo! 355 00:26:27,680 --> 00:26:32,080 Eu, Jing Kui, mă înclin în fața ta, Maiestate. Trăiască Majestatea Voastră 356 00:26:33,640 --> 00:26:34,120 Ridică-te 357 00:26:36,680 --> 00:26:37,920 Deci ești Jing Kui? 358 00:26:37,920 --> 00:26:39,160 Majestatea Voastră, aș vrea să vă slujesc 359 00:26:39,200 --> 00:26:42,200 cât pot de bine, indiferent ce vrei să fac 360 00:26:42,840 --> 00:26:43,560 frumos 361 00:26:46,920 --> 00:26:48,240 Ascultați-mă, oameni buni! 362 00:26:48,520 --> 00:26:51,040 Eu, Jing Kui, sunt dispus să-mi dedic viața statului nostru! 363 00:26:51,080 --> 00:26:54,320 Îmi voi conduce discipolii la graniță 364 00:26:54,320 --> 00:26:57,680 Dacă vrei să fii alături de mine, ne adunăm mâine la terenul de foraj 365 00:26:58,040 --> 00:27:03,160 Învinge Xiongnu! Apără-l pe Marele Han! 366 00:27:04,080 --> 00:27:08,240 Jing Kui, te numesc general de gherilă 367 00:27:08,520 --> 00:27:09,960 Și vei merge pe front să te lupți cu Xiongnu 368 00:27:10,200 --> 00:27:11,760 Da, Majestatea Voastră! 369 00:27:12,160 --> 00:27:19,360 Învinge Xiongnu! Apără-l pe Marele Han! 370 00:27:30,680 --> 00:27:33,360 Salutări, Maiestate 371 00:27:34,480 --> 00:27:36,160 Care-i problema? 372 00:27:36,800 --> 00:27:39,320 - Vă rog să o citiți, Maiestate. - Hai să intrăm mai întâi 373 00:28:00,960 --> 00:28:02,120 Despre ce este vorba? 374 00:28:02,480 --> 00:28:06,640 Am înregistrat vizita ta la locul de execuție pentru a-l ucide pe Jin Wuzi 375 00:28:10,120 --> 00:28:11,760 L-ai notat atât de repede? 376 00:28:11,800 --> 00:28:14,760 Este de datoria mea să înregistrez faptele istorice prompt 377 00:28:22,480 --> 00:28:26,560 Împăratul a anunțat execuția imediată, iar mulțimea a aplaudat 378 00:28:36,160 --> 00:28:37,080 Sima Qian 379 00:28:37,920 --> 00:28:42,640 te descurci chiar mai bine decât ultimul Mare Astrolog, Sima Yan 380 00:28:42,800 --> 00:28:45,920 Îți depășești tatăl 381 00:28:45,960 --> 00:28:48,200 Sunt flatat, Majestatea Voastră, domnule Dongfang 382 00:28:50,960 --> 00:28:58,280 Sima Qian, unele dintre înregistrările tale sunt puțin înfricoșătoare de citit 383 00:29:00,480 --> 00:29:03,520 Sper să-mi salvezi o față 384 00:29:03,560 --> 00:29:05,640 când am nevoie să fii milostiv 385 00:29:06,200 --> 00:29:07,600 Maiestate, te înșeli 386 00:29:07,640 --> 00:29:10,560 Sunt doar un istoric care înregistrează evenimente reale 387 00:29:10,600 --> 00:29:14,040 și rămâne fidel faptelor istorice 388 00:29:14,280 --> 00:29:15,800 Nu trebuie să existe greșeli 389 00:29:18,480 --> 00:29:21,440 - Poţi pleca acum. - Da, Maiestate 390 00:29:31,880 --> 00:29:35,120 Mi-e frică de animalele cu sânge rece ca el și Zhang Tang 391 00:29:36,240 --> 00:29:38,840 Ai dreptate, Maiestate 392 00:29:40,440 --> 00:29:41,200 De fapt, Majestatea Voastră 393 00:29:41,880 --> 00:29:44,920 ar trebui să ai mai mulți băieți drăguți 394 00:29:44,960 --> 00:29:46,520 în jurul tău 395 00:29:46,520 --> 00:29:47,960 tu? Un tip drăguț? 396 00:29:48,160 --> 00:29:54,040 Majestatea Voastră, sunt adeptul vostru plin de tact, care vă înțelege cu loialitate 397 00:29:54,080 --> 00:29:57,480 Desigur, eu sunt tipul drăguț cine iti este cel mai loial 398 00:29:58,920 --> 00:30:00,360 Nu vă mulțumiți atât de devreme 399 00:30:00,400 --> 00:30:03,120 Să vedem cum vei trece de împărăteasa văduvă 400 00:30:03,920 --> 00:30:08,800 Majestatea Voastră, dacă împărăteasa văduvă întreabă de mine 401 00:30:08,840 --> 00:30:12,760 spune-i doar că am părăsit capitala ca să răsplătesc trupele de la graniță 402 00:30:13,640 --> 00:30:16,560 Nu te voi lăsa să scapi atât de ușor 403 00:30:17,680 --> 00:30:19,480 Dacă fugi, ce zici de mine? 404 00:30:21,400 --> 00:30:24,320 Maiestate, nu-i așa ajunge la un acord? 405 00:30:24,640 --> 00:30:28,720 Poți să dai vina pe mine 406 00:30:29,040 --> 00:30:33,840 Să dai vina pe tine? Dacă scapi, mama tot mă va lua! 407 00:30:33,840 --> 00:30:34,800 Majestatea Voastră! 408 00:30:37,440 --> 00:30:38,120 Majestatea Voastră! 409 00:30:38,720 --> 00:30:41,400 Domnule Li, cum este Împărăteasa Dowager face? 410 00:30:41,440 --> 00:30:43,720 Când împărăteasa văduvă a auzit că Jin Wuzi fusese executat 411 00:30:43,760 --> 00:30:45,920 a leșinat pe loc! 412 00:30:45,920 --> 00:30:49,520 Atunci... Atunci cheamă-l pe medicul imperial! 413 00:30:49,760 --> 00:30:52,400 S-a trezit din nou, iar acum se plânge 414 00:30:52,680 --> 00:30:54,240 Ea a spus că vrea să răzbune moartea lui Jin Wuzi 415 00:30:54,680 --> 00:30:58,280 și mi-a cerut să-l sun pe Maiestatea Voastră iar domnul Dongfang peste 416 00:30:59,680 --> 00:31:02,360 S-a încurcat. Totul e stricat 417 00:31:03,400 --> 00:31:04,120 mamă 418 00:31:06,800 --> 00:31:07,800 mamă 419 00:31:14,400 --> 00:31:16,160 Ești atât de crud 420 00:31:16,520 --> 00:31:19,480 Mamă, te rog calmează-te. Totul este vina lui Dongfang Shuo 421 00:31:20,320 --> 00:31:22,920 Încercam să-l salvez pe Jin Wuzi 422 00:31:22,920 --> 00:31:24,920 Dar Dongfang Shuo a spus ceva 423 00:31:24,920 --> 00:31:28,680 și agravează și mai mult situația. Așa că Zhang Tang l-a executat pe Jin Wuzo 424 00:31:29,200 --> 00:31:32,800 Dongfang Shuo... Vreau să-l văd 425 00:31:33,320 --> 00:31:36,480 Salutări, Înălțimea Voastră 426 00:31:37,080 --> 00:31:37,680 Slujitori! 427 00:31:39,000 --> 00:31:41,160 Scoate-l afară pe Dongfang Shuo și pune-l pe condamnat la moarte! 428 00:31:43,120 --> 00:31:44,640 - Mamă... - Te rog stai 429 00:31:45,800 --> 00:31:48,560 Înălțimea Voastră, am făcut Majestatea Sa o mare favoare de data asta 430 00:31:48,760 --> 00:31:52,280 De ce vrei să mă omori în loc să mă răsplătești? Asta nu are sens 431 00:31:52,880 --> 00:31:56,160 Ce? Ce mare favoare ai făcut? 432 00:31:56,920 --> 00:31:59,240 Înălțimea Voastră, în primul rând 433 00:31:59,440 --> 00:32:03,560 L-am ajutat pe Majestatea Sa să respecte cu strictețe regulile ancestrale 434 00:32:03,560 --> 00:32:07,960 Deci nu a devenit un împărat infidel, nefilial, nebun și nedrept 435 00:32:07,960 --> 00:32:10,080 Deci, Majestatea Sa a câștigat inimile și mințile oamenilor 436 00:32:10,480 --> 00:32:11,480 În al doilea rând 437 00:32:11,520 --> 00:32:15,680 De asemenea, am ajutat-o pe Majestatea Sa să-l liniștească pe meritorul erou 438 00:32:17,680 --> 00:32:20,840 Erou merituos? Despre cine vorbesti? 439 00:32:22,440 --> 00:32:24,600 Ultima dată când prințul Liang s-a revoltat 440 00:32:24,640 --> 00:32:28,680 Jing Kui a fost cel care a vorbit în momentul critic 441 00:32:28,720 --> 00:32:32,720 conducându-i pe discipolii săi și pe oamenii din capitală să lupte cu rebelii 442 00:32:32,760 --> 00:32:34,360 Că Li Weihu 443 00:32:34,400 --> 00:32:38,720 a fost primul care a pătruns în cel al lui Dou Wangsun casă și prinde-l viu 444 00:32:38,720 --> 00:32:41,680 Așa că rebelii au fost distruși în curând 445 00:32:42,040 --> 00:32:44,640 iar regatul Majestăţii Sale a fost mântuit 446 00:32:45,960 --> 00:32:51,120 Alteța Voastră, Li Weihu a fost contribuitorul merituos la Marele nostru Han! 447 00:32:52,480 --> 00:32:54,880 L-a capturat Li Weihu pe Dou Wangsun de viu? 448 00:32:56,080 --> 00:32:58,240 Cum de nu am auzit niciodată de asta? 449 00:32:59,280 --> 00:33:02,680 Asta pentru că Li Weihu a fost primul discipol al lui Jing Kui 450 00:33:03,040 --> 00:33:07,040 Așa că meritul a revenit lui Jing Kui 451 00:33:08,680 --> 00:33:09,800 Este adevărat? 452 00:33:13,280 --> 00:33:15,320 Jing Kui a refuzat să ia un post oficial 453 00:33:15,360 --> 00:33:18,960 De aceea realizările lui nu au fost raportate oficial 454 00:33:19,760 --> 00:33:22,360 Am auzit și eu de asta mai târziu 455 00:33:22,760 --> 00:33:27,040 Cine poate depune mărturie că Li Weihu l-a capturat pe Dou Wangsun? 456 00:33:28,160 --> 00:33:32,320 Înălțimea Voastră, toată lumea din Chang'an știe despre asta 457 00:33:32,360 --> 00:33:35,280 Artiștii populari din casele de ceai și restaurante 458 00:33:35,280 --> 00:33:38,560 cântă de multă vreme despre această poveste 459 00:33:38,560 --> 00:33:43,080 Dacă nu mă crezi, poți să ieși și să asculți singur 460 00:33:50,800 --> 00:33:55,320 Mamă, cele două merite ale lui Dongfang Shuo pot compensa singura lui greșeală 461 00:33:56,200 --> 00:33:58,560 Te rog cruță-l de data asta 462 00:34:01,440 --> 00:34:05,280 Ieșiți... Ieșiți, toți! 463 00:34:10,960 --> 00:34:17,640 Jin Wuzi... Nepotul meu... 464 00:34:30,640 --> 00:34:34,240 Majestatea Voastră, tocmai acum transpiram rece 465 00:34:34,960 --> 00:34:36,000 Deci ce? 466 00:34:37,320 --> 00:34:40,480 Știam că poți scăpa de asta cu limba ta slăbită 467 00:34:41,200 --> 00:34:43,080 Majestatea Voastră, vă rog să încetați fiind atât de sarcastic 468 00:34:43,480 --> 00:34:45,640 Încă tremur acum 469 00:34:47,800 --> 00:34:51,040 - Nu te preface în fața mea! - Majestatea Voastră 470 00:34:51,760 --> 00:34:55,320 Am avut dureri de spate și crampe la picioare 471 00:34:55,920 --> 00:34:59,200 Credeam că este din cauza reumatismului și a frigului 472 00:34:59,240 --> 00:35:00,600 Nu mi-am dat seama până acum 473 00:35:00,640 --> 00:35:05,720 - este osteoporoză și am nevoie de mai multă nutriție. - Taci 474 00:35:09,240 --> 00:35:13,600 Spune-mi. A fost Li Weihu cu adevărat eroul merituos care l-a capturat pe Dou Wangsun? 475 00:35:14,200 --> 00:35:16,280 Fie că este Li Weihu sau altcineva 476 00:35:16,760 --> 00:35:18,040 toți sunt discipolii lui Jing Kui 477 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Cum îndrăznești, Dongfang Shuo? 478 00:35:23,040 --> 00:35:26,840 Cum îndrăznești să-mi înșeli mama? Știi ce crimă este? 479 00:35:27,800 --> 00:35:32,480 Majestatea Voastră, aș fi în pericol de moarte indiferent dacă aș minți sau nu 480 00:35:33,920 --> 00:35:37,440 Prefer să aleg să mint. Poate am putea trece peste asta 481 00:35:38,040 --> 00:35:40,400 si nu voi muri 482 00:35:40,760 --> 00:35:43,520 Ai păcălit-o pe împărăteasa văduvă. Vrei sa ma pacalesti si pe mine? 483 00:35:45,840 --> 00:35:48,040 N-aș îndrăzni să te păcălesc, Maiestate 484 00:35:49,080 --> 00:35:52,280 În plus, de ce aș face asta? 485 00:35:52,800 --> 00:35:56,640 Încerc să o păcălesc pe împărăteasa văduvă împreună cu tine, nu? 486 00:35:57,840 --> 00:36:00,560 - Bravo! - Bravo! 487 00:36:01,720 --> 00:36:05,480 Domnule Zhang, un oaspete din camera privată de vizavi vrea să vă audă cântând 488 00:36:05,520 --> 00:36:07,320 - Te rog, vino cu mine. - OK 489 00:36:07,640 --> 00:36:09,240 Scuzați-mă, domnilor. Scuză-mă 490 00:36:14,000 --> 00:36:18,360 Ia încet, domnule. În felul acesta, vă rog 491 00:36:25,960 --> 00:36:30,080 Acesta este oaspetele despre care ți-am spus. Vă rog să vă bucurați, domnule 492 00:36:39,680 --> 00:36:40,400 domnule Zhang 493 00:36:43,960 --> 00:36:45,400 tata! Este binefăcătorul nostru! 494 00:36:48,120 --> 00:36:50,920 Domnule, vă mulțumim că ne-ați ajutat 495 00:36:50,960 --> 00:36:52,640 Altfel, acei spadasini 496 00:36:52,680 --> 00:36:56,560 ne-ar fi ucis în secret acasă în ziua aceea 497 00:36:57,120 --> 00:36:59,640 Domnule Zhang, vă rog să vă ridicați 498 00:37:02,360 --> 00:37:06,000 Nu te-am invitat aici pentru aprecierea ta 499 00:37:06,160 --> 00:37:10,320 - Te implor să-mi salvezi viața. - Eu... 500 00:37:11,960 --> 00:37:14,120 Sunt dispus să te salvez 501 00:37:14,160 --> 00:37:16,680 cu prețul vieții mele! 502 00:37:17,320 --> 00:37:20,120 Domnule Zhang, de ce aș vrea să vă costați viața? 503 00:37:26,520 --> 00:37:28,280 Domnule, ce este asta? 504 00:37:28,800 --> 00:37:32,280 - Versuri pentru o melodie. - L-versuri? 505 00:37:32,280 --> 00:37:33,360 Poate nu știi 506 00:37:33,600 --> 00:37:35,320 Am avut mari probleme 507 00:37:35,360 --> 00:37:38,400 pentru uciderea lui Jin Wuzi, cu viața mea în joc 508 00:37:39,080 --> 00:37:41,880 Dar atâta timp cât tu și fiica ta 509 00:37:41,880 --> 00:37:44,000 amintește-ți versurile a acestui cântec imediat 510 00:37:44,240 --> 00:37:47,640 și transmite-le mai departe tuturor colegilor voștri musicieni 511 00:37:47,640 --> 00:37:50,120 și fiecare dintre ei să cânte bine cântecul 512 00:37:50,120 --> 00:37:52,920 atunci viața mea va fi salvată 513 00:37:53,240 --> 00:37:55,440 Acest lucru vă poate salva viața? 514 00:37:56,040 --> 00:37:58,640 O să nu-mi fie tăiat capul! 515 00:38:00,120 --> 00:38:04,840 Ați auzit vreodată de capturarea lui Li Weihu pe Dou Wangsun în viață? 516 00:38:06,520 --> 00:38:08,720 Nu, niciodată 517 00:38:09,480 --> 00:38:11,440 Soră, cine ți-a spus asta? 518 00:38:12,760 --> 00:38:18,240 Dongfang Shuo. El a spus că cântecul despre această poveste a fost cântat peste tot 519 00:38:19,480 --> 00:38:20,600 soră 520 00:38:21,840 --> 00:38:25,600 Dongfang Shuo a fost întotdeauna un mincinos și un intrigator 521 00:38:26,480 --> 00:38:29,480 Nu ți-ai învățat lecția din asta de data asta? 522 00:38:31,880 --> 00:38:33,240 Bănuiesc și asta 523 00:38:34,160 --> 00:38:38,880 aceasta este o minciună inventată de Dongfang Shuo pentru a mă păcăli 524 00:38:43,120 --> 00:38:46,160 - Am înțeles! - Ce vrei să spui? 525 00:38:46,520 --> 00:38:49,440 Ce-ar fi să te însoțesc într-o vizită secretă 526 00:38:50,320 --> 00:38:52,800 la o ceainărie pentru a-i auzi cântând 527 00:38:53,600 --> 00:38:55,320 Dacă nu este adevărat 528 00:38:56,160 --> 00:38:59,720 să-l condamnăm pe Dongfang Shuo la crima de înșelare a împărătesei văduve 529 00:39:00,160 --> 00:39:01,720 si nu-i arata mila! 530 00:39:02,640 --> 00:39:03,840 Grăbește-te… 531 00:39:11,640 --> 00:39:12,640 Opriți… 532 00:39:14,920 --> 00:39:15,600 doamnă 533 00:39:17,680 --> 00:39:19,280 Aici, împinge-l în jos 534 00:39:20,600 --> 00:39:21,320 Bun venit, doamnă 535 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Pregătește o masă curată la etaj 536 00:39:24,880 --> 00:39:26,800 Doamna ei vrea să ia masa acolo 537 00:39:27,200 --> 00:39:29,480 O să pun pe cineva să-l pregătească imediat. Doamnă, intrați, vă rog 538 00:39:44,800 --> 00:39:46,640 Doamnă, rezervăm o cameră privată? 539 00:39:47,520 --> 00:39:50,680 Doar ia o masă chiar aici. O voi auzi pe fata asta cântând 540 00:39:54,640 --> 00:39:56,320 Vă rog, doamnă 541 00:40:01,000 --> 00:40:03,800 - Fă mai întâi o oală cu ceai frumos. - Da, domnule! 542 00:40:04,920 --> 00:40:08,520 Asculta. Du-o pe fata aia aici 543 00:40:08,840 --> 00:40:09,520 Da, doamnă 544 00:40:12,080 --> 00:40:16,080 Tu, vino aici. Doamna noastră vă cheamă 545 00:40:18,200 --> 00:40:20,080 Salutări, doamnă 546 00:40:21,120 --> 00:40:23,480 Ai cântat melodia tocmai acum? 547 00:40:24,040 --> 00:40:25,520 Da, doamnă 548 00:40:26,560 --> 00:40:27,240 frumos 549 00:40:27,920 --> 00:40:30,480 Nu am auzit acest gen de muzică pentru o vreme 550 00:40:31,520 --> 00:40:32,720 Aș vrea să mai aud ceva 551 00:40:34,160 --> 00:40:36,360 Ce vrei să auzi, doamnă? 552 00:40:38,200 --> 00:40:42,360 Știți vreuna dintre melodiile care sunt populare acum? 553 00:40:42,760 --> 00:40:45,560 Da, numele acestui cântec este 554 00:40:45,600 --> 00:40:51,160 Galantul Li Weihu l-a capturat pe Dou Wangsun